Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:12
« Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence. »
Louis Segond 1910
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ
Mot à mot
- διδάσκεινenseignerG1321
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γυναικὶfemme, épouseG1135
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπιτρέπωpermettre, autoriserG2010
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- αὐθεντεῖνdominer tyranniquementG831
- ἀνδρόςhomme, mariG435
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡσυχίᾳsilence, tranquillitéG2271
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.