Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 10:6
« Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple? »
Louis Segond 1910
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם הַזֶּ֖ה דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיִּוָּעַ֞ץwayiwāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- רְחַבְעָ֗םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַזְּקֵנִים֙hazəqēniymancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֹֽמְדִ֗יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- שְׁלֹמֹ֣הšəlōmōhSalomonH8010
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- בִּֽהְיֹת֥וֹbihəyōtwōêtre, devenir, arriverH1961
- חַ֖יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֵ֚יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- נֽוֹעָצִ֔יםnwōʿāṣiymconseiller, délibérerH3289
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לָֽעָםlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.