Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:10
« Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלּוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֛וֹlwō
- צִדְקִיָּ֥הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בֶֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כְּנַעֲנָ֖הkənaʿănāhKénaanaH3668
- קַרְנֵ֣יqarənēycorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- בַרְזֶ֑לbarəzelferH1270
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּאֵ֛לֶּהbə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- תְּנַגַּ֥חtənagaḥfrapper, pousserH5055
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלּוֹתָֽםkalwōtāmfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.