Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:19
« Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, roi d'Israël, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יְפַתֶּה֙yəpatehséduire, tromperH6601
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחְאָ֣ב'aḥə'ābAchabH256
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיַ֕עַלwəyaʿalmonter, s'éleverH5927
- וְיִפֹּ֖לwəyipōltomber, être rejetéH5307
- בְּרָמ֣וֹתbərāmwōtRamoth-GalaadH7433
- גִּלְעָ֑דgiləʿādGalaadH1568
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- אֹמֵ֣ר'ōmērdire, parler, penserH559
- כָּ֔כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- וְזֶ֖הwəzehcelui-ci, ceH2088
- אֹמֵ֥ר'ōmērdire, parler, penserH559
- כָּֽכָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.