Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:31
« Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְאוֹת֩kirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- הָרֶ֜כֶבhārekebchar, wagonH7393
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשָׁפָ֗טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- וְהֵ֤מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אָֽמְרוּ֙'āmərwdire, parler, penserH559
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיָּסֹ֥בּוּwayāsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהִלָּחֵ֑םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- וַיִּזְעַ֤קwayizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- יְהֽוֹשָׁפָט֙yəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- וַֽיהוָ֣הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲזָר֔וֹʿăzārwōaider, secourirH5826
- וַיְסִיתֵ֥םwayəsiytēmséduire, inciterH5496
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.