Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:7
« Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל אֶֽל יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן יִמְלָ֑א וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשָׁפָ֡טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֡ד'eḥādun, premierH259
- לִדְרוֹשׁ֩lidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵֽאֹת֜וֹmē'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- שְׂנֵאתִ֗יהוּśənē'tiyhwhaïr, détesterH8130
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֠ינֶנּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- מִתְנַבֵּ֨אmitənabē'prophétiserH5012
- עָלַ֤יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לְטוֹבָה֙ləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יָמָ֣יוyāmāywjour, journée, tempsH3117
- לְרָעָ֔הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִיכָ֣יְהוּmiykāyəhwMichéeH4321
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִמְלָ֑אyiməlā'ImlaH3229
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יְה֣וֹשָׁפָ֔טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֹאמַ֥רyō'mardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.