Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:7
« Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils. »
Louis Segond 1910
וְלֹא אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֣ה'ābāhconsentir, accepterH14
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַשְׁחִית֙ləhašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֖תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְדָוִ֑ידlədāwiydDavidH1732
- וְכַאֲשֶׁ֣רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- לָתֵ֨תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- נִ֛ירniyrlampe, lumièreH5216
- וּלְבָנָ֖יוwləbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.