Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 22:1
« Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיַּמְלִיכוּ֩wayaməliykwrégner, être roiH4427
- יוֹשְׁבֵ֨יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחַזְיָ֨הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- בְנ֤וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַקָּטֹן֙haqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- תַּחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרִאשֹׁנִים֙hāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- הָרַ֣גhāragtuer, massacrerH2026
- הַגְּד֔וּדhagədwdarmée, troupeH1416
- הַבָּ֥אhabā'venir, entrer, allerH935
- בָֽעַרְבִ֖יםbāʿarəbiymArabeH6163
- לַֽמַּחֲנֶ֑הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיִּמְלֹ֛ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- אֲחַזְיָ֥הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹרָ֖םyəhwōrāmJoramH3088
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.