Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 22:11
« Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et soeur d'Achazia, le déroba aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ
Mot à mot
- וַתִּקַּח֩watiqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוֹשַׁבְעַ֨תyəhwōšabəʿatJéhoshabéathH3090
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹאָ֣שׁywō'āšJoasH3101
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחַזְיָ֗הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- וַתִּגְנֹ֤בwatigənōbvoler, subtiliserH1589
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִתּ֤וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַמּ֣וּמָתִ֔יםhamwmātiymmourir, tuerH4191
- וַתִּתֵּ֥ןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֵֽינִקְתּ֖וֹmēyniqətwōallaiter, nourrirH3243
- בַּחֲדַ֣רbaḥădarchambre intérieureH2315
- הַמִּטּ֑וֹתhamiṭwōtlit, chambre, civièreH4296
- וַתַּסְתִּירֵ֡הוּwatasətiyrēhwcacher, se cacher, dissimulerH5641
- יְהוֹשַׁבְעַ֣תyəhwōšabəʿatJéhoshabéathH3090
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוֹרָ֡םyəhwōrāmJoramH3088
- אֵשֶׁת֩'ēšetfemme, épouseH802
- יְהוֹיָדָ֨עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִיא֩hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיְתָ֨הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲח֧וֹת'ăḥwōtsœurH269
- אֲחַזְיָ֛הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- עֲתַלְיָ֖הוּʿătaləyāhwAthaliahH6271
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הֱמִיתָֽתְהוּhĕmiytātəhwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.