Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:23
« Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה בֶּן יוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲמַצְיָ֨הוּ'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹאָ֣שׁywō'āšJoasH3101
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹאָחָ֗זyəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- תָּפַ֛שׂtāpaśsaisir, prendre, tenirH8610
- יוֹאָ֥שׁywō'āšJoasH3101
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּבֵ֣יתbəbēytBeth-SchémeshH1053
- שָׁ֑מֶשׁšāmešBeth-SchémeshH1053
- וַיְבִיאֵ֨הוּ֙wayəbiy'ēhwvenir, entrer, allerH935
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַיִּפְרֹ֞ץwayipərōṣbrèche, ruptureH6555
- בְּחוֹמַ֣תbəḥwōmatmur, murailleH2346
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- מִשַּׁ֤עַרmišaʿarporte, entréeH8179
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַפּוֹנֶ֔הhapwōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- אַרְבַּ֥ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- אַמָּֽה'amāhcoudée, mesureH520
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.