Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:27
« Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּ֨בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- אָחָ֜ז'āḥāzAchazH271
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתָ֗יו'ăbōtāywpèreH1
- וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּwayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בָעִיר֙bāʿiyrville, citéH5892
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֱבִיאֻ֔הוּhĕbiy'hwvenir, entrer, allerH935
- לְקִבְרֵ֖יləqibərēysépulcre, tombeauH6913
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּמְלֹ֛ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- יְחִזְקִיָּ֥הֽוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- בְנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.