Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:21
« Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Éternel et n'ont point mis en pratique tout ce qui est écrit dans ce livre. »
Louis Segond 1910
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי גְדוֹלָ֤ה חֲמַת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה
Mot à mot
- לְכוּ֩ləkwaller, venir, partirH3212
- דִרְשׁ֨וּdirəšwchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּעֲדִ֗יbaʿădiysur, par, pourH1157
- וּבְעַד֙wbəʿadsur, par, pourH1157
- הַנִּשְׁאָר֙hanišə'ārrester, résiduH7604
- בְּיִשְׂרָאֵ֣לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבִֽיהוּדָ֔הwbiyhwdāhJudaH3063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַסֵּ֖פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצָ֑אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גְדוֹלָ֤הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- חֲמַתḥămatcolère, fureurH2534
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִתְּכָ֣הnitəkāhcouler, verserH5413
- בָ֔נוּbānw
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְר֤וּšāmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙'ăbwōtēynwpèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂ֕וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַכָּת֖וּבhakātwbécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסֵּ֥פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.