Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:23
« Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple? Que l'Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il monte! »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי בָכֶ֣ם מִכָּל עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- כּ֣וֹרֶשׁkwōrešCyrusH3566
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרַ֗סpārasPerse, PersansH6539
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֤וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- נָ֣תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִ֗יliy
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- פָקַ֤דpāqadcompter, commanderH6485
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לִבְנֽוֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- ל֣וֹlwō
- בַ֔יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- בִּירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּֽיהוּדָ֑הbiyhwdāhJudaH3063
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- בָכֶ֣םbākem
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֗וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֛יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְיָֽעַלwəyāʿalmonter, s'éleverH5927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.