Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 4:13
« les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes; »
Louis Segond 1910
וְאֶת הָֽרִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָֽרִמּוֹנִ֛יםhārimwōniymgrenadeH7416
- אַרְבַּ֥ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- לִשְׁתֵּ֣יlišətēydeux, doubleH8147
- הַשְּׂבָכ֑וֹתhaśəbākwōttreillis, résilleH7639
- שְׁנַ֨יִםšənayimdeux, doubleH8147
- טוּרִ֤יםṭwriymrangée, fileH2905
- רִמּוֹנִים֙rimwōniymgrenadeH7416
- לַשְּׂבָכָ֣הlaśəbākāhtreillis, résilleH7639
- הָאֶחָ֔תhā'eḥātun, premierH259
- לְכַסּ֗וֹתləkaswōtcouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּי֙šətēydeux, doubleH8147
- גֻּלּ֣וֹתglwōtbassin, pommeH1543
- הַכֹּֽתָר֔וֹתhakōtārwōtchapiteauH3805
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָעַמּוּדִֽיםhāʿamwdiymcolonne, pilierH5982
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.