Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 4:16
« les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram Abi pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַ֠סִּירוֹת וְאֶת הַיָּעִ֤ים וְאֶת הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת כָּל כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠סִּירוֹתhasiyrwōtchaudron, hameçonH5518
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּעִ֤יםhayāʿiympelleH3257
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְלָגוֹת֙hamizəlāgwōtfourchette à viandeH4207
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵיהֶ֔םkəlēyhemustensile, objet, navireH3627
- עָשָׂ֞הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- חוּרָ֥םḥwrāmHuramH2361
- אָבִ֛יו'ābiywpèreH1
- לַמֶּ֥לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נְחֹ֖שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- מָרֽוּקmārwqpolir, brillerH4838
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.