Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 5:9
« On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l'arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L'arche a été là jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן הָאָרוֹן֙ עַל פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַֽיַּאֲרִיכוּ֮waya'ăriykwprolonger, durerH748
- הַבַּדִּים֒habadiymseul, à partH905
- וַיֵּרָאוּ֩wayērā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָאשֵׁ֨יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הַבַּדִּ֤יםhabadiymseul, à partH905
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָרוֹן֙hā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַדְּבִ֔ירhadəbiyroracleH1687
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵרָא֖וּyērā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַח֑וּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.