Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:10
« L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּ֣קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָר֖וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּ֑רdibērparler, direH1696
- וָאָק֡וּםwā'āqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- תַּחַת֩taḥatsous, à la placeH8478
- דָּוִ֨ידdāwiydDavidH1732
- אָבִ֜י'ābiypèreH1
- וָאֵשֵׁ֣בwā'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֶבְנֶ֣הwā'ebənehbâtir, construire, édifierH1129
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- לְשֵׁ֥םləšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.