Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:13
« Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et l'avait mise au milieu du parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s'y plaça, se mit à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël, et étendit ses mains vers le ciel. Et il dit: »
Louis Segond 1910
כִּֽי עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- כִּיּ֣וֹרkiywōrfoyer, laverH3595
- נְחֹ֗שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וַֽיִּתְּנֵהוּ֮wayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעֲזָרָה֒hāʿăzārāhcour, enceinte, rebordH5835
- חָמֵ֨שׁḥāmēšcinqH2568
- אַמּ֜וֹת'amwōtcoudée, mesureH520
- אָרְכּ֗וֹ'ārəkwōéternité, longueurH753
- וְחָמֵ֤שׁwəḥāmēšcinqH2568
- אַמּוֹת֙'amwōtcoudée, mesureH520
- רָחְבּ֔וֹrāḥəbwōlargeur, épaisseurH7341
- וְאַמּ֥וֹתwə'amwōtcoudée, mesureH520
- שָׁל֖וֹשׁšālwōštroisH7969
- קוֹמָת֑וֹqwōmātwōhauteur, statureH6967
- וַיַּעֲמֹ֣דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּבְרַ֤ךְwayibərakəbénir, louerH1288
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכָּיו֙birəkāywgenouH1290
- נֶ֚גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֣לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּפְרֹ֥שׂwayipərōśétendre, disperserH6566
- כַּפָּ֖יוkapāywmain, patteH3709
- הַשָּׁמָֽיְמָהhašāmāyəmāhciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.