Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:23
« écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֨יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּשְׁמַ֣עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְעָשִׂ֨יתָ֙wəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- וְשָׁפַטְתָּ֣wəšāpaṭətājuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדֶ֔יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- לְהָשִׁ֣יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לְרָשָׁ֔עlərāšāʿméchant, impieH7563
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- דַּרְכּ֖וֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
- בְּרֹאשׁ֑וֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וּלְהַצְדִּ֣יקwləhaṣədiyqêtre juste, justifierH6663
- צַדִּ֔יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- לָ֥תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- ל֖וֹlwō
- כְּצִדְקָתֽוֹkəṣidəqātwōjustice, droitureH6666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.