Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:29
« si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison, »
Louis Segond 1910
כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תְּפִלָּ֣הtəpilāhprièreH8605
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- תְּחִנָּ֗הtəḥināhgrâce, supplicationH8467
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- וּלְכֹ֖לwləkōltout, chaque, tousH3605
- עַמְּךָ֣ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵדְע֗וּyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נִגְעוֹ֙nigəʿwōplaie, blessureH5061
- וּמַכְאֹב֔וֹwmakə'ōbwōdouleur, chagrinH4341
- וּפָרַ֥שׂwpāraśétendre, disperserH6566
- כַּפָּ֖יוkapāywmain, patteH3709
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.