Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 9:12
« Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א אֶת כָּל חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר הֵבִ֣יאָה אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ
Mot à mot
- וְהַמֶּ֨לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְמַֽלְכַּתləmaləkatreineH4436
- שְׁבָ֗אšəbā'Séba, SabéensH7614
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֶפְצָהּ֙ḥepəṣāhplaisir, délice, désirH2656
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאָ֔לָהšā'ālāhdemander, interrogerH7592
- מִלְּבַ֖דmiləbadseul, à partH905
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבִ֣יאָהhēbiy'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽתַּהֲפֹ֛ךְwatahăpōkədevenir, changerH2015
- וַתֵּ֥לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- לְאַרְצָ֖הּlə'arəṣāhterre, pays, solH776
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַעֲבָדֶֽיהָwaʿăbādeyhāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.