Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 9:24
« Et chacun d'eux apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה
Mot à mot
- וְהֵ֣םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- מְבִיאִ֣יםməbiy'iymvenir, entrer, allerH935
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִנְחָת֡וֹminəḥātwōoffrande végétaleH4503
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- כֶסֶף֩kesepargent, monnaieH3701
- וּכְלֵ֨יwkəlēyustensile, objet, navireH3627
- זָהָ֤בzāhāborH2091
- וּשְׂלָמוֹת֙wśəlāmwōtvêtement, habit, robeH8008
- נֵ֣שֶׁקnēšeqarme, armement, batailleH5402
- וּבְשָׂמִ֔יםwbəśāmiymparfum, senteur douceH1314
- סוּסִ֖יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וּפְרָדִ֑יםwpərādiymmuletH6505
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- בְּשָׁנָֽהbəšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.