Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:1
« Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe: »
Louis Segond 1910
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ
Mot à mot
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τῇle, la, les (article)G3588
- οὔσῃêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΚορίνθῳCorintheG2882
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὖσινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈχαΐᾳAchaïeG882
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.