Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:23
« Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort, »
Louis Segond 1910
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ ἐν κόποις περισσοτέρως ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως⸃ ἐν θανάτοις πολλάκις
Mot à mot
- διάκονοιserviteur, diacre, ministreG1249
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰσινêtre, existerG1510
- παραφρονῶνextravaguerG3912
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐγώje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κόποιςpeine, labeurG2873
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φυλακαῖςgarde, prisonG5438
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πληγαῖςcoup, plaieG4127
- ὑπερβαλλόντως⸃excessivementG5234
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θανάτοιςmortG2288
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.