Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:18
« Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἀνακεκαλυμμένῳdévoiler, révélerG343
- προσώπῳvisage, faceG4383
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- κατοπτριζόμενοιrefléter, miroiterG2734
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰκόναimage, ressemblanceG1504
- μεταμορφούμεθαtransformerG3339
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δόξανhonneur, gloireG1391
- καθάπερcomme, même queG2509
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.