Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:1
« Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu. »
Louis Segond 1910
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας ἀγαπητοί καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ
Mot à mot
- ταύταςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- καθαρίσωμενnettoyerG2511
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- μολυσμοῦsouillure, pollutionG3436
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἐπιτελοῦντεςaccomplir, achever, exécuterG2005
- ἁγιωσύνηνsainteté, sanctificationG42
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φόβῳcrainte, peur, révérenceG5401
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.