Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:11
« Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s'y livra comme lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ
Mot à mot
- וַיַּֽעֲשֶׂ֥הwayaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- סָ֗רsārse détourner, partirH5493
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּ֞אותḥaṭō'wtoffrande pour le péché, péchéH2403
- יָרָבְעָ֧םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָ֛טnəbāṭNébatH5028
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱטִ֥יאheḥĕṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֥הּbāh
- הָלָֽךְhālākəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.