Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:3
« Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il agit entièrement comme avait agi Joas, son père. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁר֙hayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רַ֕קraqseulement, uniquementH7535
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- כְּדָוִ֣דkədāwidDavidH1732
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- כְּכֹ֧לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֛הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יוֹאָ֥שׁywō'āšJoasH3101
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.