Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:9
« Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה אֶת בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת הַחֽוֹחַ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֞חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוֹאָ֣שׁyəhwō'āšYéhoachH3060
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲמַצְיָ֣הוּ'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֮yəhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- הַח֜וֹחַhaḥwōḥaépine, buissonH2336
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּלְּבָנ֗וֹןbaləbānwōnLibanH3844
- שָׁ֠לַחšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֶ֜רֶזhā'erezcèdreH730
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּלְּבָנוֹן֙baləbānwōnLibanH3844
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- תְּנָֽהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּתְּךָ֥bitəkāfille, femme jeuneH1323
- לִבְנִ֖יlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְאִשָּׁ֑הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַֽתַּעֲבֹ֞רwataʿăbōrtraverser, passerH5674
- חַיַּ֤תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּלְּבָנ֔וֹןbaləbānwōnLibanH3844
- וַתִּרְמֹ֖סwatirəmōsoppresseur, foulerH7429
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֽוֹחַhaḥwōḥaépine, buissonH2336
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.