Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:10
« Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיִּקְשֹׁ֤רwayiqəšōrconspirer, lier, nouerH7194
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שַׁלֻּ֣םšalmShallumH7967
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָבֵ֔שׁyābēšJabeshH3003
- וַיַּכֵּ֥הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- קָֽבָלְqābālədevant, avantH6905
- עָ֖םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיְמִיתֵ֑הוּwayəmiytēhwmourir, tuerH4191
- וַיִּמְלֹ֖ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.