Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:16
« Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa; il la frappa parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes. »
Louis Segond 1910
אָ֣ז יַכֶּֽה מְ֠נַחֵם אֶת תִּפְסַ֨ח וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֤הּ וְאֶת גְּבוּלֶ֨יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יַכֶּֽהyakehfrapper, tuerH5221
- מְ֠נַחֵםmənaḥēmMénachemH4505
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תִּפְסַ֨חtipəsaḥTipsahH8607
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֤הּbāh
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גְּבוּלֶ֨יהָ֙gəbwleyhālimite, frontièreH1366
- מִתִּרְצָ֔הmitirəṣāhThirzahH8656
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- פָתַ֖חpātaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- וַיַּ֑ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָhehārwōteyhāenceinte, concevoirH2030
- בִּקֵּֽעַbiqēʿabriser, ouvrirH1234
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.