Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:25
« Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu'Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית מלך הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת אַרְגֹּ֣ב וְאֶת הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיִּקְשֹׁ֣רwayiqəšōrconspirer, lier, nouerH7194
- עָלָיו֩ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- פֶּ֨קַחpeqaḥPéqahH6492
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָ֜הוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
- שָׁלִישׁ֗וֹšāliyšwōchef, seigneur, princeH7991
- וַיַּכֵּ֨הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- בְשֹׁמְר֜וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- בְּאַרְמ֤וֹןbə'arəmwōnchâteau, palaisH759
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- מלךmlkroi, souverainH4428
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אַרְגֹּ֣ב'arəgōbArgobH709
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- הָאַרְיֵ֔הhā'arəyēhAriehH745
- וְעִמּ֛וֹwəʿimwōavec, auprès deH5973
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גִלְעָדִ֑יםgiləʿādiymGalaaditeH1569
- וַיְמִיתֵ֖הוּwayəmiytēhwmourir, tuerH4191
- וַיִּמְלֹ֥ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.