Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:37
« Dans ce temps-là, l'Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן רְמַלְיָֽהוּ
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- הֵחֵ֣לhēḥēlcommencer, profanerH2490
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ləhašəliyḥaenvoyer, congédierH7971
- בִּֽיהוּדָ֔הbiyhwdāhJudaH3063
- רְצִ֖יןrəṣiynRezinH7526
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- פֶּ֥קַחpeqaḥPéqahH6492
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָֽהוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.