Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:5
« L'Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays. »
Louis Segond 1910
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיְנַגַּ֨עwayənagaʿatteindre, arriverH5060
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מְצֹרָע֙məṣōrāʿlépreuxH6879
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מֹת֔וֹmōtwōmort, mourirH4194
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַחָפְשִׁ֑יתhaḥāpəšiytprostration due à la maladie, isolementH2669
- וְיוֹתָ֤םwəywōtāmJothamH3147
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- שֹׁפֵ֖טšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.