Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:9
« Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes. »
Louis Segond 1910
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא כֵ֔ן עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר
Mot à mot
- וַיְחַפְּא֣וּwayəḥapə'wdo secretly.H2644
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- דְּבָרִים֙dəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּבְנ֨וּwayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- לָהֶ֤םlāhem
- בָּמוֹת֙bāmwōthauteur, vagueH1116
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עָ֣רֵיהֶ֔םʿārēyhemville, citéH5892
- מִמִּגְדַּ֥לmimigədaltour, châteauH4026
- נוֹצְרִ֖יםnwōṣəriymgarder, protéger, observerH5341
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- מִבְצָֽרmibəṣārfortifié, forteresseH4013
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.