Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:26
« Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige. »
Louis Segond 1910
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה
Mot à mot
- וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙wəyōšəbēyhens'asseoir, demeurer, habiterH3427
- קִצְרֵיqiṣərēypeu, hâtifH7116
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- חַ֖תּוּḥatweffrayer, terrifierH2865
- וַיֵּבֹ֑שׁוּwayēbōšwavoir honte, confusH954
- הָי֞וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֵ֤שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- שָׂדֶה֙śādehchamp, campagne, plaineH7704
- וִ֣ירַקwiyraqherbe verte, légumeH3419
- דֶּ֔שֶׁאdeše'herbe tendre, verdureH1877
- חֲצִ֣ירḥăṣiyrherbe, foin, planteH2682
- גַּגּ֔וֹתgagwōttoitH1406
- וּשְׁדֵפָ֖הwšədēpāhbrûlure, rouilleH7711
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- קָמָֽהqāmāhblé, tigeH7054
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.