Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:3
« Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- חִזְקִיָּ֔הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- צָרָ֧הṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- וְתוֹכֵחָ֛הwətwōkēḥāhcorrection, reprocheH8433
- וּנְאָצָ֖הwnə'āṣāhblasphèmeH5007
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בָ֤אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בָנִים֙bāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מַשְׁבֵּ֔רmašəbērenfantement, ruptureH4866
- וְכֹ֥חַwəkōḥaforce, puissanceH3581
- אַ֖יִן'ayinrien, sans, nulH369
- לְלֵדָֽהləlēdāhengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.