Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:6
« Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- יְשַֽׁעְיָ֔הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמְר֖וּןtō'mərwndire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָא֙tiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵ֤יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַדְּבָרִים֙hadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֗עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- גִּדְּפ֛וּgidəpwblasphémer, outragerH1442
- נַעֲרֵ֥יnaʿărēygarçon, jeuneH5288
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֹתִֽי'ōtiy(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.