Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:1
« Lorsque l'Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן הַגִּלְגָּֽל
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּהַעֲל֤וֹתbəhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- בַּֽסְעָרָ֖הbasəʿārāhtempête, tourbillonH5591
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וַיֵּ֧לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֵלִיָּ֛הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וֶאֱלִישָׁ֖עwe'ĕliyšāʿEliséeH477
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגִּלְגָּֽלhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.