Ancien Testament · hébreu
2 Rois 20:14
« Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל
Mot à mot
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- יְשַֽׁעְיָ֣הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חִזְקִיָּ֑הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָמְר֣וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- הָאֲנָשִׁ֣יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וּמֵאַ֨יִן֙wmē'ayind'où, oùH370
- יָבֹ֣אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- חִזְקִיָּ֔הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- מֵאֶ֧רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- רְחוֹקָ֛הrəḥwōqāhloin, anciennementH7350
- בָּ֖אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- מִבָּבֶֽלmibābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.