Ancien Testament · hébreu
2 Rois 21:24
« Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיַּךְ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם הָאָ֛רֶץ אֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיַּךְ֙wayakəfrapper, tuerH5221
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקֹּשְׁרִ֖יםhaqōšəriymconspirer, lier, nouerH7194
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָמ֑וֹן'āmwōnAmonH526
- וַיַּמְלִ֧יכוּwayaməliykwrégner, être roiH4427
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹאשִׁיָּ֥הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- בְנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.