Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:6
« Les fils d'Ammon, voyant qu'ils s'étaient rendus odieux à David, firent enrôler à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת אֲרַ֨ם בֵּית רְח֜וֹב וְאֶת אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיִּרְאוּ֙wayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִבְאֲשׁ֖וּnibə'ăšwabominer, puanteurH887
- בְּדָוִ֑דbədāwidDavidH1732
- וַיִּשְׁלְח֣וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֡וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיִּשְׂכְּרוּ֩wayiśəkərwlouer, engagerH7936
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרַ֨ם'ăramAram, SyrieH758
- בֵּיתbēytBeth-RéhobH1050
- רְח֜וֹבrəḥwōbBeth-RéhobH1050
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲרַ֣ם'ăramAram, SyrieH758
- צוֹבָ֗אṣwōbā'TsobaH6678
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֨לֶף֙'elepmilleH505
- רַגְלִ֔יragəliyfantassin, soldatH7273
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מַֽעֲכָה֙maʿăkāhMaacaH4601
- אֶ֣לֶף'elepmilleH505
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- ט֔וֹבṭwōbTobH2897
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.