Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 10:8
« Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne. »
Louis Segond 1910
וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַיֵּֽצְאוּ֙wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיַּעַרְכ֥וּwayaʿarəkwranger en batailleH6186
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַשָּׁ֑עַרhašāʿarporte, entréeH8179
- וַאֲרַ֨םwa'ăramAram, SyrieH758
- צוֹבָ֤אṣwōbā'TsobaH6678
- וּרְחוֹב֙wrəḥwōbRehobH7340
- וְאִֽישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- ט֣וֹבṭwōbTobH2897
- וּמַֽעֲכָ֔הwmaʿăkāhMaacaH4601
- לְבַדָּ֖םləbadāmseul, à partH905
- בַּשָּׂדֶֽהbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.