Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:13
« Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. »
Louis Segond 1910
וַיֵּרְד֨וּ שלשים שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל קָצִיר֙ אֶל דָּוִ֔ד אֶל מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים
Mot à mot
- וַיֵּרְד֨וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- שלשיםšlšymtrenteH7970
- שְׁלֹשָׁ֜הšəlōšāhtroisH7969
- מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםmēhašəlōšiymtrenteH7970
- רֹ֗אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קָצִיר֙qāṣiyrbranche, moissonH7105
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְעָרַ֖תməʿāratcaverne, grotteH4631
- עֲדֻלָּ֑םʿădlāmAdullamH5725
- וְחַיַּ֣תwəḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- חֹנָ֖הḥōnāhcamper, habiterH2583
- בְּעֵ֥מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- רְפָאִֽיםrəpā'iymgéant, RaphaH7497
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.