Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:13
« Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא גָ֥ד אֶל דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים רָעָ֣ב בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֨בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיָּבֹאwayābō'venir, entrer, allerH935
- גָ֥דgādGadH1410
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֑וֹlwō
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֡וֹlwō
- הֲתָב֣וֹאhătābwō'venir, entrer, allerH935
- לְךָ֣ləkā
- שֶֽׁבַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֣יםšāniymannéeH8141
- רָעָ֣בrāʿābfamine, disetteH7458
- בְּאַרְצֶ֡ךָbə'arəṣekāterre, pays, solH776
- אִם'imsi, soitH518
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- חֳ֠דָשִׁיםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- נֻסְךָ֨nsəkāfuir, s'enfuirH5127
- לִפְנֵֽיlipənēyface, présence, devantH6440
- צָרֶ֜יךָṣāreykādétresse, ennemiH6862
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רֹדְפֶ֗ךָrōdəpekāchasser, poursuivre, persécuterH7291
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הֱ֠יוֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁלֹ֨שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- דֶּ֨בֶר֙deberpeste, épizootieH1698
- בְּאַרְצֶ֔ךָbə'arəṣekāterre, pays, solH776
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- דַּ֣עdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְאֵ֔הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- מָהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָשִׁ֥יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- שֹׁלְחִ֖יšōləḥiyenvoyer, congédierH7971
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.