Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:24
« Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins. »
Louis Segond 1910
וִ֠יהִי בשמעך כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וִ֠יהִיwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בשמעךbšmʿkentendre, écouter, obéirH8085
- כְּֽשָׁמְעֲךָ֞kəšāməʿăkāentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֧וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- צְעָדָ֛הṣəʿādāhpas, marcheH6807
- בְּרָאשֵׁ֥יbərā'šēytête, sommet, chefH7218
- הַבְּכָאִ֖יםhabəkā'iymmûrierH1057
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תֶּחֱרָ֑ץteḥĕrāṣagir, décider, déterminerH2782
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָ֗ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יָצָ֤אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- לְהַכּ֖וֹתləhakwōtfrapper, tuerH5221
- בְּמַחֲנֵ֥הbəmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- פְלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.