Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:5
« David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Éternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales. »
Louis Segond 1910
וְדָוִ֣ד וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים
Mot à mot
- וְדָוִ֣דwədāwidDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מְשַֽׂחֲקִים֙məśaḥăqiymrire, se moquerH7832
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- בְרוֹשִׁ֑יםbərwōšiymsapinH1265
- וּבְכִנֹּר֤וֹתwbəkinōrwōtharpeH3658
- וּבִנְבָלִים֙wbinəbāliymcruche, psaltérionH5035
- וּבְתֻפִּ֔יםwbətpiymtambourin, timbreH8596
- וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםwbimənaʿanəʿiymsistreH4517
- וּֽבְצֶלְצֶלִֽיםwbəṣeləṣeliymcymbale, criquetH6767
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.