Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:19
« C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel! »
Louis Segond 1910
וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וַתִּקְטַן֩watiqəṭanêtre petit, minimeH6994
- ע֨וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וַתְּדַבֵּ֛רwatədabērparler, direH1696
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְמֵֽרָח֑וֹקləmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- וְזֹ֛אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תּוֹרַ֥תtwōratmanièreH8452
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.