Nouveau Testament · grec
Actes 12:1
« Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Église, »
Louis Segond 1910
Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας
Mot à mot
- Κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἐπέβαλενjeter surG1911
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- κακῶσαίmaltraiterG2559
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.