Nouveau Testament · grec
Actes 13:38
« Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé, »
Louis Segond 1910
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ἄνδρες ἀδελφοί ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
Mot à mot
- γνωστὸνconnuG1110
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔστωêtre, existerG1510
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἄφεσιςrémission, pardonG859
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- καταγγέλλεταιproclamerG2605
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠδυνήθητεpouvoir, être capableG1410
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- νόμῳloi, règleG3551
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- δικαιωθῆναιjustifier, acquitterG1344
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.